1 00:00:34,920 --> 00:00:38,674 ŠEST KONJA NA RAVNICI 2 00:03:43,960 --> 00:03:45,188 Tiho. 3 00:03:51,120 --> 00:03:52,269 Nježno. 4 00:04:00,920 --> 00:04:01,989 Mirno. 5 00:04:41,800 --> 00:04:42,994 Smiri se! 6 00:04:45,200 --> 00:04:46,349 To je dosta! 7 00:04:47,200 --> 00:04:48,952 Šta ako postanemo prijatelji? 8 00:04:49,640 --> 00:04:51,278 Umoran sam od hodanja. 9 00:05:16,280 --> 00:05:17,872 Ne želiš da me slušaš? 10 00:05:18,640 --> 00:05:20,949 Drži se, Charlie. 11 00:05:21,160 --> 00:05:24,038 Ja nisam lopov. Ali izgubio sam konja. 12 00:05:25,560 --> 00:05:26,959 o, hej... 13 00:05:27,160 --> 00:05:29,196 Bilo je zaista nemarno. 14 00:05:30,560 --> 00:05:34,030 Kako pogoditi da su ti konji slobodni bili su tvoji? 15 00:05:34,760 --> 00:05:37,354 Samo napred, Joe. Pitaj ga. 16 00:05:38,680 --> 00:05:39,954 gospodine... 17 00:05:40,160 --> 00:05:43,516 ja i ostali... pitamo se da li ste zaveštali 18 00:05:43,720 --> 00:05:45,551 svoju opremu? 19 00:05:45,760 --> 00:05:46,158 Zaveštati? 20 00:05:46,520 --> 00:05:49,239 - Jednom od nas. - Neće ti više trebati. 21 00:05:49,440 --> 00:05:51,158 Konačno... zavještate ga? 22 00:05:53,080 --> 00:05:54,957 Već ste ga uzeli. 23 00:05:57,080 --> 00:05:59,389 Ne želimo da se posle svađamo... 24 00:06:02,560 --> 00:06:03,470 Zašto ne? 25 00:06:03,680 --> 00:06:04,430 Kome? 26 00:06:14,320 --> 00:06:14,877 Za mladog. 27 00:06:15,840 --> 00:06:17,319 Hvala, gospodine. 28 00:06:17,840 --> 00:06:18,909 Vaše posljednje riječi? 29 00:06:21,080 --> 00:06:21,910 Upravo sam ih rekao. 30 00:06:23,080 --> 00:06:24,832 Dobro, Charlie. idemo... 31 00:06:27,080 --> 00:06:27,956 Stani! 32 00:06:29,360 --> 00:06:30,031 Ja verujem u to. 33 00:06:34,160 --> 00:06:35,195 Jesse! 34 00:06:36,440 --> 00:06:37,350 Ne mešaj se. 35 00:06:38,120 --> 00:06:41,635 Pokušao sam da se ne mešam. 36 00:06:41,840 --> 00:06:45,116 Ali ne mogu. Lizi ga. 37 00:06:46,320 --> 00:06:47,150 Slušaj Džesi... 38 00:06:51,040 --> 00:06:55,318 Sumnjao sam. Od početka sam sumnjao! 39 00:06:55,520 --> 00:06:56,714 Nisam te trebao zaposliti. 40 00:06:57,800 --> 00:06:59,119 Rekao sam: poliži. 41 00:07:06,280 --> 00:07:08,748 Ok, u redu je. Lizi ga. 42 00:07:14,600 --> 00:07:17,592 Bacite oružje i pojaseve u kolicima. 43 00:07:32,120 --> 00:07:33,109 Izvini. 44 00:07:38,520 --> 00:07:40,192 Vas dvoje... tamo! 45 00:07:57,680 --> 00:07:59,989 Platićeš mi za to, Frenk Džesi! 46 00:08:00,640 --> 00:08:04,428 Prije nego što uhvatiš svoje konje, bićemo daleko! 47 00:08:04,880 --> 00:08:07,713 - Imaš li ime? - Lane. Ben Lane. 48 00:08:07,920 --> 00:08:10,593 bolje da trčimo, Ben Lane! 49 00:08:15,560 --> 00:08:18,154 Taj pojas je bio odličan! 50 00:08:30,640 --> 00:08:33,871 - Šta to radiš? - Ja nisam konjokradica. 51 00:08:34,520 --> 00:08:35,839 Želite li ga objaviti? 52 00:08:36,160 --> 00:08:37,798 On će naći put nazad. 53 00:08:38,000 --> 00:08:40,753 Morat ćete hodati! Nema grada u blizini. 54 00:08:40,960 --> 00:08:42,234 Izgubljena. 55 00:08:42,440 --> 00:08:43,509 Da li tamo ideš? 56 00:08:43,720 --> 00:08:46,314 Zaposliću sebe kao transportera stada za Sedaliju. 57 00:08:46,600 --> 00:08:48,909 A mi ćemo te zaposliti bez konja? 58 00:08:49,240 --> 00:08:50,434 videcu. 59 00:08:53,520 --> 00:08:55,954 Koliko bi ovaj mogao vrijediti? 60 00:08:56,160 --> 00:08:58,037 - Za šta? - Koliko? 61 00:08:59,960 --> 00:09:02,076 U rasponu od 25-30 dolara. 62 00:09:03,000 --> 00:09:05,639 Ovi momci mi duguju 40 dana plate. 63 00:09:05,840 --> 00:09:08,513 Unajmili su me u Lordsburgu, i nikad nisam vidio ni peni! 64 00:09:08,720 --> 00:09:11,473 Zadržavanjem ovog konja smo kvit. 65 00:09:12,520 --> 00:09:14,351 Da li se odričeš svoje plate zbog mene? 66 00:09:14,640 --> 00:09:17,438 Ne mogu da podnesem ekspeditivna pravda! 67 00:09:20,960 --> 00:09:22,791 Ne vrijedi 40 dana plate. 68 00:09:23,240 --> 00:09:25,959 Osedlajte. Bićemo u Perdidu pre mraka. 69 00:10:02,640 --> 00:10:03,550 Kelly? 70 00:11:11,360 --> 00:11:13,316 - U šta si uključen? - Mali je dosta video! 71 00:11:14,840 --> 00:11:17,229 - Kladim se na njega. - Izgubio si! 72 00:11:27,520 --> 00:11:29,192 Izjednačimo igru! 73 00:12:24,360 --> 00:12:26,157 Vratit ću ti ga kasnije. 74 00:12:29,920 --> 00:12:32,593 Mora da je postio mesecima. 75 00:12:32,800 --> 00:12:34,313 Dobro je pao. 76 00:12:34,520 --> 00:12:38,229 A ti? Idete li sa ovim konvojem u Sedaliju? 77 00:12:39,640 --> 00:12:41,995 - Zašto ne? - On je već otišao. 78 00:12:44,320 --> 00:12:47,232 Nije sreća. šta ćeš da radiš? 79 00:12:49,200 --> 00:12:51,919 Idem nasumično. Naći ću drugu. 80 00:12:53,600 --> 00:12:56,592 treba ti gol, istražiti regiju. 81 00:12:57,400 --> 00:12:58,719 Imate li jedan? 82 00:12:59,600 --> 00:13:00,919 Upravo sam to rekao. 83 00:13:01,520 --> 00:13:02,191 br. 84 00:13:02,960 --> 00:13:06,714 Ja, hvalim se da znaju kako suditi ljudima. 85 00:13:06,920 --> 00:13:11,436 A ti si sigurno bolji šta da radi pastir. 86 00:13:12,280 --> 00:13:14,396 Bolje od... 87 00:13:14,600 --> 00:13:17,910 vozi krave i hvale te jednom i drugom. 88 00:13:18,760 --> 00:13:19,795 Šta onda? 89 00:13:20,200 --> 00:13:21,997 Osjećajte se kao kod kuće. 90 00:13:22,840 --> 00:13:24,068 Treba ti novac. 91 00:13:24,280 --> 00:13:26,032 Ispostavilo se. 92 00:13:27,320 --> 00:13:29,197 Vodeći divlje konje? 93 00:13:29,400 --> 00:13:31,834 Ovaj posao je bio samo privremen. 94 00:13:32,040 --> 00:13:34,873 Uradio sam ovo da putujem dok primaju platu. 95 00:13:35,920 --> 00:13:38,070 Ja sam sebi postavio politiku. 96 00:13:38,280 --> 00:13:40,999 Ne radim pošteno to sputano 97 00:13:41,200 --> 00:13:42,599 i prisilno. 98 00:13:49,600 --> 00:13:53,070 Nikada nisi mislio iznajmiti tvoj revolver? 99 00:13:55,200 --> 00:13:55,950 Moj revolver? 100 00:13:57,120 --> 00:13:58,838 Tamo, na tvom kuku. 101 00:13:59,560 --> 00:14:00,470 Kome? 102 00:14:00,680 --> 00:14:02,352 Ko god da plati. 103 00:14:03,800 --> 00:14:06,189 Više volim da ostanem na strani zakona. 104 00:14:07,080 --> 00:14:08,399 To je bila samo ideja. 105 00:14:11,120 --> 00:14:13,111 Kad smo kod ideja... 106 00:14:13,320 --> 00:14:16,517 da li znate gde možemo naći sobu u blizini? 107 00:14:17,800 --> 00:14:22,271 Mesto gde mogu spavati mirno do jutra? 108 00:14:23,960 --> 00:14:26,235 Ili bi to moglo biti? 109 00:14:28,040 --> 00:14:29,359 U hotelu, niže. 110 00:14:31,240 --> 00:14:32,514 Koju sobu? 111 00:14:33,280 --> 00:14:36,511 Pitaćete mog muža. On je menadžer. 112 00:14:37,600 --> 00:14:39,875 Biće mi hladno večeras! 113 00:14:40,880 --> 00:14:42,313 Završi piće. 114 00:15:02,440 --> 00:15:04,396 Evo ti sa psom! 115 00:15:04,600 --> 00:15:05,953 Nije bitno... 116 00:16:04,840 --> 00:16:06,068 Da li ih poznajete? 117 00:16:08,480 --> 00:16:10,232 Oni su te poznavali. 118 00:16:10,840 --> 00:16:11,955 Ili ti! 119 00:17:13,240 --> 00:17:15,470 - Zdravo, gospodo. - Dobro jutro. 120 00:17:15,680 --> 00:17:17,352 Nadam se da ste zadovoljni. 121 00:17:17,560 --> 00:17:18,879 Da, savršeno je. 122 00:17:19,080 --> 00:17:22,311 - Dodao sam muziku. - Veoma delikatno. 123 00:17:22,520 --> 00:17:24,078 To će biti 50 dolara. 124 00:17:24,520 --> 00:17:25,555 50 dolara? 125 00:17:25,760 --> 00:17:28,149 Želeo si lepu sahranu. 126 00:17:28,360 --> 00:17:30,954 Računam 30 dolara po glavi, obično. 127 00:17:31,160 --> 00:17:32,036 Učinilo je mnogo. 128 00:17:32,240 --> 00:17:35,437 5 dolara po kovčegu i 50 centi za svaku jamu. 129 00:17:35,960 --> 00:17:38,190 Izvini, imam samo deset. 130 00:17:39,840 --> 00:17:41,034 Imam 2 dolara. 131 00:17:42,080 --> 00:17:43,798 To će vam donijeti dolar profita. 132 00:17:44,000 --> 00:17:45,558 Ne mogu! Moji troškovi... 133 00:17:45,760 --> 00:17:47,432 Ja plaćam razliku. 134 00:17:50,480 --> 00:17:51,993 Hvala, gospođice...? 135 00:17:52,200 --> 00:17:53,155 Kelly. 136 00:17:56,920 --> 00:17:57,875 Gospodo. 137 00:18:10,880 --> 00:18:12,029 gospođice Kelly? 138 00:18:13,000 --> 00:18:15,958 Željeli bismo razgovarati s vama od dve smrti. 139 00:18:16,160 --> 00:18:18,276 Jesu li oni bili tvoji prijatelji? 140 00:18:18,880 --> 00:18:20,029 Nikako. 141 00:18:21,000 --> 00:18:22,069 Enter. 142 00:18:31,960 --> 00:18:33,154 Jeste li čekali nekoga? 143 00:18:34,320 --> 00:18:35,230 TI. 144 00:18:42,280 --> 00:18:43,315 G. Lane. 145 00:18:46,160 --> 00:18:48,071 Frank Jesse, mislim? 146 00:18:48,280 --> 00:18:49,395 Da li nas poznajete? 147 00:18:49,960 --> 00:18:51,279 Sada, da. 148 00:18:51,920 --> 00:18:52,750 Zdravlje. 149 00:18:55,040 --> 00:18:56,234 Slavimo li nešto? 150 00:18:58,680 --> 00:18:59,874 Možda. 151 00:19:01,280 --> 00:19:04,397 dugo vremena, Čekam ljude poput tebe. 152 00:19:05,200 --> 00:19:08,795 Ko zna da koristi oružje, kao vas dvoje sinoć. 153 00:19:09,400 --> 00:19:10,799 Del Cobre – bili ste tamo? 154 00:19:12,040 --> 00:19:13,075 Da, nejasno. 155 00:19:14,120 --> 00:19:15,269 Želim da me otpratiš tamo. 156 00:19:18,600 --> 00:19:19,919 Zabava je gotova. 157 00:19:20,120 --> 00:19:21,109 skupo ću platiti. 158 00:19:21,320 --> 00:19:25,074 Skupo plaćamo, gospođo, kada želite da idete u Del Cobre. 159 00:19:25,280 --> 00:19:27,874 Regija koju treba preći je zaražena Apačima. 160 00:19:28,080 --> 00:19:30,548 “Coyoteros”. Najgore pleme. 161 00:19:30,760 --> 00:19:33,752 Nismo ih imali 15 dana. 162 00:19:34,320 --> 00:19:35,275 500 dolara. 163 00:19:37,760 --> 00:19:39,432 - Madam? - Svaki. 164 00:19:40,840 --> 00:19:42,717 Vaši razlozi moraju biti ozbiljni. 165 00:19:44,960 --> 00:19:47,155 Moj muž je u Del Cobreu. 166 00:19:49,200 --> 00:19:52,556 Smetaće mu to što je njegova žena prelazi pustinju. 167 00:19:53,920 --> 00:19:54,989 On ignoriše moj dolazak. 168 00:19:55,760 --> 00:19:57,591 Da li mu priređuješ iznenađenje? 169 00:19:57,800 --> 00:19:59,631 U izvesnom smislu, da. 170 00:20:00,080 --> 00:20:02,958 Najlakše bi bilo da ga pitate 171 00:20:03,160 --> 00:20:04,354 doći ovamo. 172 00:20:04,560 --> 00:20:05,549 Ne može. 173 00:20:06,160 --> 00:20:07,479 Ili ne želi! 174 00:20:07,840 --> 00:20:08,590 Ne može. 175 00:20:10,720 --> 00:20:14,679 Ne bih voleo da vidim tvoj skalp na kojotero koplju. 176 00:20:16,240 --> 00:20:16,911 Frank... 177 00:20:18,240 --> 00:20:20,390 Zahvaljujući nekoliko obilaznica, 178 00:20:20,840 --> 00:20:23,274 dok ostaju pokriveni, izbjegavanje grebena, 179 00:20:24,760 --> 00:20:26,239 stigli bismo tamo. 180 00:20:26,440 --> 00:20:27,270 vodiš li me? 181 00:20:27,960 --> 00:20:29,439 Mi to nismo rekli. 182 00:20:30,400 --> 00:20:32,038 Ja idem do 1000 dolara. 183 00:20:33,120 --> 00:20:33,597 Svaki? 184 00:20:34,960 --> 00:20:35,756 Svaki. 185 00:20:38,440 --> 00:20:39,839 Šta kažeš, Bene? 186 00:20:42,320 --> 00:20:44,629 Umjesto toga, dođi i pogledaj okolo. 187 00:21:00,560 --> 00:21:03,120 Kada bi mogao biti spreman? 188 00:21:03,760 --> 00:21:05,034 Kad god želiš. 189 00:21:06,200 --> 00:21:07,997 Što prije to bolje. 190 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Hajdemo zaobilaznim putem prema zapadu, 191 00:21:35,800 --> 00:21:38,473 u blizini jezera Profond. 192 00:21:38,680 --> 00:21:40,318 Zatim pravo na jug. 193 00:21:40,520 --> 00:21:41,999 Znaš zemlju. 194 00:21:42,200 --> 00:21:44,509 otišao sam tamo, ako na to misliš. 195 00:21:44,720 --> 00:21:46,233 Na to mislim. 196 00:21:47,280 --> 00:21:48,633 Kampovaćemo na jezeru. 197 00:22:45,200 --> 00:22:48,476 Indijanci su uzimali vodu odavde jutros. 198 00:22:48,680 --> 00:22:50,671 - Nastavili su? - Izgleda tako. 199 00:22:50,880 --> 00:22:53,952 Dakle, nema potrebe da prekidate kupanje. 200 00:22:55,880 --> 00:22:57,916 Ovdje smo dobri kao i bilo gdje drugdje. 201 00:22:59,840 --> 00:23:02,912 Ova Kelly... ona je prelepa. 202 00:23:04,640 --> 00:23:05,959 Ona nije ružna. 203 00:23:06,160 --> 00:23:10,119 Rekla je da je udata za dvije godine. 204 00:23:11,000 --> 00:23:13,434 Zamislite da imate sve ovo vrijeme. 205 00:23:13,880 --> 00:23:15,108 dan... 206 00:23:16,720 --> 00:23:17,789 i noć! 207 00:23:18,920 --> 00:23:20,717 Samo razmišljam o tome... 208 00:23:21,560 --> 00:23:23,198 Zadrhtim. 209 00:23:25,680 --> 00:23:27,238 Zašto su se razdvojili? 210 00:23:27,440 --> 00:23:32,275 Ne znam. Ali da je moja, Ne bih ga polizao ni na sekund. 211 00:23:36,240 --> 00:23:38,117 Hvala što ste sačuvali moje stvari. 212 00:23:48,560 --> 00:23:49,515 Jesse? 213 00:23:50,000 --> 00:23:51,718 Ja ću se pobrinuti za konje. 214 00:23:53,720 --> 00:23:56,632 razmislimo ponovo, prije nego što je odveze na jug. 215 00:23:56,840 --> 00:24:01,516 Mogli bismo to ostaviti u Largu. Odatle će se snaći. 216 00:24:01,720 --> 00:24:05,030 Za koliko dugo da li bi osvojio 1000 dolara? 217 00:24:05,240 --> 00:24:07,390 Da vodi stoku, znojiti se krvlju i vodom... 218 00:24:07,600 --> 00:24:12,116 Za primanje narudžbi... Koliko? U roku od 2 ili 3 godine? 219 00:24:12,800 --> 00:24:13,994 Više kao četiri. 220 00:24:14,200 --> 00:24:15,553 Četiri godine. 221 00:24:16,280 --> 00:24:19,192 I za 4 dana, bićemo u Del Cobreu! 222 00:24:19,840 --> 00:24:21,910 - Zaboravljaš jednu stvar. - Koji? 223 00:24:22,520 --> 00:24:23,748 Kojoti. 224 00:24:23,960 --> 00:24:28,158 Rekao si: hajdemo pod zaklonom, Izbjegnimo grebene... 225 00:24:28,360 --> 00:24:29,634 i stići ćemo tamo. 226 00:25:24,400 --> 00:25:25,674 Jesi li lud? 227 00:25:26,000 --> 00:25:28,150 Indijanci će znati gde smo! 228 00:25:29,120 --> 00:25:30,109 samo sam htela... 229 00:25:30,320 --> 00:25:32,072 Samo nas ubijte! 230 00:25:44,280 --> 00:25:45,554 Izvinite... 231 00:25:46,720 --> 00:25:48,995 Nisam htela da budem tako brutalan... 232 00:25:49,200 --> 00:25:52,636 ali nikada ne možete biti previše oprezni. 233 00:25:53,200 --> 00:25:54,713 Da, g. Jesse. 234 00:25:55,240 --> 00:25:56,514 Nikad previše. 235 00:26:11,760 --> 00:26:12,749 kafu? 236 00:26:18,040 --> 00:26:19,234 HVALA. 237 00:26:23,520 --> 00:26:25,078 Dobro kuvaš. 238 00:26:25,480 --> 00:26:26,356 HVALA. 239 00:26:26,560 --> 00:26:29,438 To je jedina korisna stvar koje sam naučio. 240 00:26:31,880 --> 00:26:34,633 I ja. Morao sam, jer... 241 00:26:34,840 --> 00:26:36,956 Hteo bih da popijem sok. 242 00:26:54,080 --> 00:26:55,559 Ako ti to ne smeta. 243 00:26:56,560 --> 00:26:58,118 Nema šanse. 244 00:27:06,600 --> 00:27:07,794 gospođice Kelly... 245 00:27:09,440 --> 00:27:11,237 Zar se ne bojiš? 246 00:27:11,440 --> 00:27:12,031 Strah? 247 00:27:14,120 --> 00:27:16,998 Da se nađeš sam sa dva muškarca. 248 00:27:18,400 --> 00:27:19,992 Ovo mi se već desilo. 249 00:27:21,720 --> 00:27:23,836 Ali sa toliko novca! 250 00:27:24,960 --> 00:27:26,279 Pretpostavimo... 251 00:27:27,360 --> 00:27:29,669 hajde da uzmemo jednu noc 252 00:27:30,920 --> 00:27:33,639 a mi bježimo s tim, bogataši? 253 00:27:34,240 --> 00:27:35,309 Nisi mogao. 254 00:27:38,840 --> 00:27:39,670 Vjerujete li nam? 255 00:27:41,400 --> 00:27:42,879 To nije to. 256 00:27:43,760 --> 00:27:46,320 Ali moj novac je u banci, � Del Cobre. 257 00:27:50,080 --> 00:27:51,479 To je pametno. 258 00:27:51,680 --> 00:27:52,999 To sam i mislio. 259 00:27:53,200 --> 00:27:56,749 Nije ni čudo što je tvoj muž platiti puno da te ponovo vidim. 260 00:27:57,600 --> 00:28:00,160 Ideja dolazi od mene. 261 00:28:01,000 --> 00:28:03,560 I ako otkrije da ste platili preskupo? 262 00:28:03,760 --> 00:28:04,556 Neće ništa reći. 263 00:28:05,880 --> 00:28:07,950 Naravno, vredi si toga. 264 00:28:09,200 --> 00:28:10,679 na njegovom mjestu, 265 00:28:11,360 --> 00:28:14,909 Dao bih sve što mogu. 266 00:28:15,520 --> 00:28:17,317 Vaš izgled... 267 00:28:18,200 --> 00:28:20,714 svaki deo tvog tela, tako živ! 268 00:28:22,120 --> 00:28:23,553 A tvoje oci... 269 00:28:24,720 --> 00:28:27,632 zbog kojih se osećamo tako jadno. 270 00:28:29,880 --> 00:28:30,790 da... 271 00:28:32,240 --> 00:28:35,437 svaki dolar koji sam mogao. 272 00:28:37,640 --> 00:28:39,517 Čeka nas dug put. 273 00:28:40,360 --> 00:28:41,634 Idem da spavam. 274 00:28:47,000 --> 00:28:48,228 Oslobodiću te u ponoć! 275 00:28:53,840 --> 00:28:55,831 Postaviću ti ćebe. 276 00:29:40,600 --> 00:29:41,919 Kojoti? 277 00:29:42,280 --> 00:29:43,759 Da li to nešto znači? 278 00:29:43,960 --> 00:29:45,837 On to zna bolje od mene. 279 00:29:46,840 --> 00:29:48,910 Ovo nije znak prijateljstva. 280 00:31:01,680 --> 00:31:04,274 - Šta je to? - Njegov konj je izgubio potkovicu. 281 00:31:04,480 --> 00:31:05,629 I šta ćeš uraditi? 282 00:31:05,840 --> 00:31:08,308 podesiću ga, ako nađem čekić. 283 00:31:08,520 --> 00:31:10,431 - Ovo ne može da čeka? - Ne. 284 00:31:10,640 --> 00:31:12,710 Uskoro će šepati. 285 00:31:12,920 --> 00:31:16,595 - Hteo si da požurimo! - Želiš li prošetati do Del Cobrea? 286 00:31:16,800 --> 00:31:18,472 To su samo tri dana. 287 00:31:25,840 --> 00:31:28,400 Čudno je da je izgubio peglu. 288 00:31:28,600 --> 00:31:31,751 Bio je potpuno obuvan kada je otišao. Provjerio sam. 289 00:31:41,440 --> 00:31:42,555 Još dugo? 290 00:31:43,320 --> 00:31:44,719 To se mora dobro uraditi. 291 00:32:14,560 --> 00:32:16,198 G. Lane, mogu li da sednem ovde? 292 00:32:16,400 --> 00:32:17,276 Naravno. 293 00:32:22,400 --> 00:32:23,799 Ne spavam. 294 00:32:26,960 --> 00:32:30,475 Ništa nije usamljenije od noći, kada ne možeš da spavaš. 295 00:32:30,680 --> 00:32:32,716 I još usamljeniji ovdje. 296 00:32:36,040 --> 00:32:37,996 Koliko dugo znaš Frank Jesse? 297 00:32:39,640 --> 00:32:42,313 Tri dana, sutra. 298 00:32:42,520 --> 00:32:44,431 Nikada niste putovali s njim? 299 00:32:44,640 --> 00:32:46,517 - Ne. - Zašto sada? 300 00:32:49,720 --> 00:32:53,713 Da osvojiš 1000 dolara, znaš koliko bi mi trebalo? 301 00:32:55,720 --> 00:32:56,835 Četiri godine. 302 00:32:58,480 --> 00:33:02,758 Četiri godine napornog rada, bez sigurnosti da će se moći održati. 303 00:33:03,920 --> 00:33:06,673 Šta ćeš sa svojim novcem? 304 00:33:07,720 --> 00:33:09,392 dobro sam razmislio o tome, 305 00:33:10,480 --> 00:33:12,914 Šta bih uradio sa 1000 dolara. 306 00:33:14,280 --> 00:33:15,508 Reci mi. 307 00:33:18,680 --> 00:33:21,319 U Montani se nalazi zemljište... 308 00:33:22,000 --> 00:33:24,912 koje su moji roditelji izgubili kad sam bio klinac. 309 00:33:26,360 --> 00:33:29,397 Sa potokom, drvećem, 310 00:33:29,600 --> 00:33:30,874 dobra trava. 311 00:33:32,560 --> 00:33:34,118 Voleo bih da gradim tamo. 312 00:33:34,840 --> 00:33:36,558 Odgajite stado. 313 00:33:37,760 --> 00:33:39,193 a mozda... 314 00:33:39,400 --> 00:33:40,719 djeca. 315 00:33:41,920 --> 00:33:43,831 Nešto moje. 316 00:33:45,120 --> 00:33:46,075 Niste oženjeni? 317 00:33:47,480 --> 00:33:48,469 Ne, gospođo. 318 00:33:48,920 --> 00:33:50,478 Ali postoji žena? 319 00:33:52,240 --> 00:33:54,037 Bila je jedna žena. 320 00:33:54,240 --> 00:33:55,753 Oprostite. 321 00:33:55,960 --> 00:33:58,952 Beskorisno. ona nije mrtva, niti tako nešto. 322 00:33:59,160 --> 00:34:01,833 Jednostavno se umorila od čekanja. 323 00:34:02,440 --> 00:34:06,319 Gledao sam konje Za dolar po glavi... 324 00:34:06,520 --> 00:34:08,795 Tamo nije vidjela budućnost. 325 00:34:09,880 --> 00:34:14,431 Sa 1000 dolara u džepu, žena bi te drugačije videla. 326 00:34:16,640 --> 00:34:18,358 Zašto bi ovo bilo važno Za ženu? 327 00:34:19,760 --> 00:34:21,512 Zato što ti je to važno. 328 00:34:25,600 --> 00:34:26,555 Možda je tako. 329 00:34:28,280 --> 00:34:31,078 Razmislite šta biste uradili sa 2000 dolara. 330 00:34:33,600 --> 00:34:35,238 Daleko je, Del Cobre. 331 00:34:36,480 --> 00:34:40,234 I nikad se ne zna... Frank Jesse možda neće uspjeti. 332 00:34:44,680 --> 00:34:46,272 Dobro veče, g. Lane. 333 00:34:56,480 --> 00:34:59,836 Žena bi mi se pridružila noću, Ne bih je pustio. 334 00:35:00,040 --> 00:35:02,270 Ti, pretpostavljam da nisi. 335 00:35:02,480 --> 00:35:04,755 Naročito u hladnoj noći. 336 00:35:06,880 --> 00:35:10,668 da li znate... poznavati takvu ženu... 337 00:35:10,880 --> 00:35:13,394 To te tjera da želiš da se ograničite na samo jedno. 338 00:35:16,160 --> 00:35:19,755 „Ja, hvalim se da zna kako suditi ljudima." 339 00:35:22,280 --> 00:35:24,077 Ne vidim te takvog. 340 00:35:25,040 --> 00:35:27,793 Priznajem da imam nekoliko mališana. 341 00:35:28,000 --> 00:35:30,195 Ali ništa ozbiljno. 342 00:35:30,640 --> 00:35:33,029 Osim Bisbee, možda. 343 00:35:33,240 --> 00:35:36,312 Koja je svima rekla da me voli. 344 00:35:37,880 --> 00:35:39,154 Osim njenog muža. 345 00:35:40,400 --> 00:35:41,435 To mi je dalo lekciju. 346 00:35:42,200 --> 00:35:46,478 Uvek se morate čuvati da prenesem tuđe životinje! 347 00:35:46,680 --> 00:35:48,113 Ja te zamjenjujem. 348 00:35:57,080 --> 00:35:58,115 Frank? 349 00:35:59,680 --> 00:36:01,671 Da li se sećate kada ste rekli 350 00:36:01,880 --> 00:36:04,792 koje ne biste želeli da vidite Kellyn skalp na koplju? 351 00:36:08,120 --> 00:36:09,997 idem dalje. 352 00:36:10,680 --> 00:36:13,797 Ni meni se to ne bi svidjelo vidi moj tamo, 353 00:36:14,000 --> 00:36:15,319 niti tvoj. 354 00:36:15,800 --> 00:36:18,951 Živeo sam u pustinji dugo vremena. I nastaviću. 355 00:36:20,200 --> 00:36:23,351 Šta želimo da radimo i šta radimo, Drugačije je. 356 00:36:24,040 --> 00:36:26,349 - Previše brineš. - Možda. 357 00:36:26,880 --> 00:36:28,711 - Želim da ostanem živ. - I ja! 358 00:36:31,120 --> 00:36:34,271 Čini mi se čudna ova priča... i Kelly... 359 00:36:34,480 --> 00:36:35,117 Slušaj. 360 00:36:36,200 --> 00:36:41,228 Ovo je prvi posao za koji sam ikad plaćen i što mi se ne gadi. 361 00:36:41,440 --> 00:36:44,318 Ko me neće natjerati da pijem sav novac, da zaboravim. 362 00:36:46,160 --> 00:36:48,469 Prvi put kada mi je neko platio... 363 00:36:49,240 --> 00:36:50,912 a da ja ne moram da ubijem. 364 00:36:52,240 --> 00:36:53,355 Možda grešiš. 365 00:36:54,320 --> 00:36:57,949 Nije opasno ni za koga nikad u životu nije bio u pravu! 366 00:36:59,600 --> 00:37:01,113 Ostajem budan do zore. 367 00:37:27,680 --> 00:37:29,591 Tu je sreću okušao kopač. 368 00:37:30,920 --> 00:37:32,194 Gotovo za njega. 369 00:37:33,800 --> 00:37:34,755 videcu. 370 00:38:52,840 --> 00:38:56,150 Mrtav. Samo jutros. 371 00:38:57,160 --> 00:38:58,479 Nemojmo se iznenaditi. 372 00:38:58,680 --> 00:39:00,671 Postoji drevna misija malo zapadnije. 373 00:39:00,880 --> 00:39:03,713 Mogli bismo tamo prenoćiti. 374 00:39:03,920 --> 00:39:05,353 Pokušajmo to postići. 375 00:39:06,720 --> 00:39:08,597 Prekasno, g. Lane. 376 00:39:19,480 --> 00:39:21,118 Žele da se bore? 377 00:39:22,200 --> 00:39:24,031 Saznaćemo. 378 00:39:37,000 --> 00:39:38,149 Želi razgovarati. 379 00:39:38,360 --> 00:39:39,429 Razgovarati? 380 00:39:41,080 --> 00:39:42,149 Ostani tamo. 381 00:39:53,920 --> 00:39:55,319 gospođice Kelly? 382 00:39:55,520 --> 00:39:58,114 Znate li kako galopirati trbuhom do tla? 383 00:39:58,320 --> 00:39:59,719 - Verujem. - DOBRO. 384 00:40:00,080 --> 00:40:01,479 Spremite se. 385 00:40:13,320 --> 00:40:15,550 - Imaju konja. - Pa šta? 386 00:40:15,760 --> 00:40:18,069 Odlično, kažu. Žele da ga razmijene. 387 00:40:18,280 --> 00:40:19,110 Protiv čega? 388 00:40:20,280 --> 00:40:21,315 TI. 389 00:40:22,880 --> 00:40:25,553 On te posmatra otkako smo napustili Perdido. 390 00:40:25,760 --> 00:40:26,749 Onaj u žutom. 391 00:40:28,280 --> 00:40:29,395 Želi te kao svoju ženu. 392 00:40:32,000 --> 00:40:32,796 sta da radimo? 393 00:40:34,040 --> 00:40:35,519 Pretvarajmo se da prihvatamo. 394 00:40:35,720 --> 00:40:37,711 - Pretvaraj se? - Da, gospođo. 395 00:40:38,080 --> 00:40:40,116 ko zna koliko ih ima, iza brda! 396 00:40:41,800 --> 00:40:42,676 Dođi. 397 00:40:53,120 --> 00:40:54,872 On će govoriti, ja ću odbiti. 398 00:40:55,080 --> 00:40:56,195 I onda? 399 00:40:56,680 --> 00:41:01,196 Oni će izmaknuti, uz malo sreće. Pokušat će te drugačije shvatiti. 400 00:41:01,680 --> 00:41:03,432 Ako im je zaista stalo do tebe. 401 00:41:03,640 --> 00:41:04,629 Vidim. 402 00:41:04,840 --> 00:41:07,400 šta god da se desi, ne trzaj se pred njima. 403 00:41:07,920 --> 00:41:09,990 Oni bi to shvatili kao uvredu. 404 00:41:10,200 --> 00:41:12,395 Ne bojim se, g. Lane. 405 00:41:13,840 --> 00:41:14,875 Nadam se. 406 00:42:18,720 --> 00:42:20,153 Na zemlju, gđice Kelly. 407 00:42:28,400 --> 00:42:29,515 Stani tamo. 408 00:43:15,040 --> 00:43:16,109 on je želi, 409 00:43:16,320 --> 00:43:18,038 i neće prihvatiti ne kao odgovor. 410 00:43:18,240 --> 00:43:19,275 SO? 411 00:43:20,360 --> 00:43:21,679 On blefira. 412 00:43:21,880 --> 00:43:23,029 Jeste li sigurni? 413 00:43:24,880 --> 00:43:26,359 videćemo. 414 00:43:56,520 --> 00:43:59,830 Bio si u pravu. Moram ti dati ovo, Lane: 415 00:44:00,240 --> 00:44:01,958 znate njihove puteve. 416 00:44:03,520 --> 00:44:05,829 Dovoljno da znam da će se vratiti. 417 00:44:07,480 --> 00:44:08,993 Gdje je misija? 418 00:44:35,680 --> 00:44:39,275 ne mogu vjerovati, neka ponude konja da ga imaju! 419 00:44:40,000 --> 00:44:42,070 Kod njih je to kompliment. 420 00:44:42,280 --> 00:44:43,952 I konj je prelijep. 421 00:44:44,160 --> 00:44:46,196 Dao bih cijelo stado! 422 00:44:47,040 --> 00:44:49,759 da... Da li je misija još daleko? 423 00:44:49,960 --> 00:44:52,110 Odmah iza ovog brda. 424 00:44:52,320 --> 00:44:54,993 Ako nas napadnu, Biće to odmah. 425 00:44:55,200 --> 00:44:57,191 Vraćaju li pojačanja? 426 00:44:58,440 --> 00:45:00,112 Siguran sam u to. 427 00:45:11,280 --> 00:45:12,713 Nemojmo stati. 428 00:45:18,440 --> 00:45:21,955 - Jeste li sigurni da je misija tamo? - Kladim se. 429 00:45:22,360 --> 00:45:25,875 Pređimo ovu ravnicu, možda ćemo stići tamo. 430 00:45:26,800 --> 00:45:28,153 Zar nećemo ići brže? 431 00:45:28,840 --> 00:45:29,670 Da. 432 00:45:30,600 --> 00:45:32,352 Odmah! 433 00:47:13,240 --> 00:47:14,355 Uzmi je! 434 00:49:52,120 --> 00:49:53,030 Pažnja! 435 00:50:24,320 --> 00:50:27,073 Dosta im je za sada. A ona? 436 00:50:27,280 --> 00:50:28,076 Ona živi. 437 00:50:29,400 --> 00:50:32,278 Šta čovek može da dobijem ženu... 438 00:50:32,840 --> 00:50:34,398 cudno... 439 00:51:02,320 --> 00:51:03,309 je li ona dobro? 440 00:51:03,520 --> 00:51:04,953 Ona je uplašena. 441 00:51:07,080 --> 00:51:08,479 Samo napred i reci. 442 00:51:09,600 --> 00:51:13,036 da sam pogresio, da smo se trebali okrenuti. 443 00:51:14,160 --> 00:51:15,559 Da li bi nam to pomoglo? 444 00:51:16,360 --> 00:51:18,032 Valjda ne. 445 00:51:18,960 --> 00:51:20,951 To me rastužuje, ovaj ubod koplja. 446 00:51:21,760 --> 00:51:23,034 Nisi ti kriv. 447 00:51:24,200 --> 00:51:26,873 Hoće li moći otići sutra? 448 00:51:28,760 --> 00:51:29,749 Za gdje? 449 00:51:29,960 --> 00:51:32,190 Predaleko smo da se okrenemo! 450 00:51:33,600 --> 00:51:37,354 Ali da ne ide na zapad, i napusti ovu regiju. 451 00:51:37,560 --> 00:51:38,356 A novac? 452 00:51:39,920 --> 00:51:41,319 Morate biti živi da biste imali koristi od toga. 453 00:51:42,280 --> 00:51:43,030 Da. 454 00:51:43,800 --> 00:51:47,588 Istina je. Ali nikad ne mislite da će se to dogoditi. 455 00:51:49,480 --> 00:51:50,833 I to se uvijek desi. 456 00:51:51,040 --> 00:51:53,110 A da to niko nije očekivao. 457 00:51:54,120 --> 00:51:56,953 Dvije vrste Perdido, 458 00:51:57,400 --> 00:52:01,234 zašto su nas ciljali? Nismo ih poznavali. 459 00:52:03,240 --> 00:52:04,559 Morali su biti plaćeni. 460 00:52:04,760 --> 00:52:06,637 Nema sumnje. 461 00:52:06,960 --> 00:52:08,996 Ali od koga? 462 00:52:10,840 --> 00:52:12,831 Možda ste uznemirili stranca. 463 00:52:14,440 --> 00:52:15,350 Moglo bi biti. 464 00:52:18,520 --> 00:52:21,273 boli me, da vidim ovu sahranu. 465 00:52:21,480 --> 00:52:24,836 Nosi se na jednostavnim kolicima! 466 00:52:25,400 --> 00:52:27,868 Zatvoren u grubo drvo. 467 00:52:28,320 --> 00:52:30,038 Nije bilo sjajno. 468 00:52:31,600 --> 00:52:33,113 kada odem, 469 00:52:34,320 --> 00:52:36,151 Trebaće mi šest crnih konja. 470 00:52:37,360 --> 00:52:40,511 Šest crnih konja koji će vući prelepa mrtvačka kola 471 00:52:41,160 --> 00:52:42,718 sa perjem, 472 00:52:43,520 --> 00:52:45,431 hrastov kovčeg... 473 00:52:45,800 --> 00:52:47,028 Sve! 474 00:52:48,320 --> 00:52:50,356 Moramo otići sa velikom pompom. 475 00:52:52,800 --> 00:52:53,789 Da. 476 00:52:54,920 --> 00:52:55,955 Trebali bi. 477 00:52:56,800 --> 00:53:00,429 Da! I zalupivši vratima iza tebe! 478 00:53:02,640 --> 00:53:03,914 Konačno... 479 00:53:04,120 --> 00:53:06,031 imamo vremena da razmislimo o tome! 480 00:53:09,040 --> 00:53:09,950 da... 481 00:53:11,160 --> 00:53:14,072 Čuvaću ženu večeras. 482 00:53:46,280 --> 00:53:47,872 Jesi li proveo noć ovdje? 483 00:53:48,760 --> 00:53:50,716 Bolje je paziti na tebe. 484 00:53:52,560 --> 00:53:53,356 Šta je sa Frankom Jesseom? 485 00:53:55,800 --> 00:53:56,357 On živi. 486 00:53:58,200 --> 00:54:00,873 - Jesi li mu rekao? - Ne, gospođo. 487 00:54:01,320 --> 00:54:03,072 Ali ti ćeš to učiniti. 488 00:54:03,280 --> 00:54:06,272 Treba ti dobar razlog da ubije čoveka. 489 00:54:06,960 --> 00:54:08,473 Ko ti je spasio život. 490 00:54:10,280 --> 00:54:12,111 Imam dobar razlog. 491 00:54:12,480 --> 00:54:13,754 Nadam se da je tako. 492 00:54:14,520 --> 00:54:16,636 Ubio je mog muža u Del Cobreu. 493 00:54:19,560 --> 00:54:20,310 ali ti... 494 00:54:20,680 --> 00:54:23,148 Da. Rekao sam da ću mu se pridružiti. 495 00:54:24,560 --> 00:54:25,595 Tamo je sahranjen. 496 00:54:28,960 --> 00:54:29,472 Razumijem. 497 00:54:30,960 --> 00:54:32,632 Ne, ne razumeš. 498 00:54:35,040 --> 00:54:39,318 Ne znaš kako zarađujemo za život u Rio densu. 499 00:54:42,640 --> 00:54:45,279 spavaj za novac, 500 00:54:46,000 --> 00:54:47,797 varati, lagati! 501 00:54:48,960 --> 00:54:52,555 Pretrpio sam svu prljavštinu! 502 00:54:54,360 --> 00:54:58,353 Ali ja sam voljela svog muža. Jedino čisto biće koje sam ikada poznavao. 503 00:54:59,080 --> 00:55:01,036 Jedini koji me je spasio. 504 00:55:02,480 --> 00:55:04,357 I Frank Jesse... 505 00:55:05,200 --> 00:55:07,031 Razgovarali smo o fer borbi. 506 00:55:07,800 --> 00:55:09,233 Smiješno, ha? 507 00:55:10,080 --> 00:55:13,436 Da li je pošteno pucati na nenaoružanog čoveka? 508 00:55:13,960 --> 00:55:16,076 covek... 509 00:55:16,280 --> 00:55:19,078 koji se nikada nije naljutio njegovog života! 510 00:55:24,280 --> 00:55:27,158 Novac koji imam u banci �Del Cobre... 511 00:55:28,440 --> 00:55:30,829 trebalo mi je dvije godine da to zaradim. 512 00:55:32,400 --> 00:55:35,551 Potrošiću do poslednjeg penija da vidim mrtvog Frenka Džesija! 513 00:55:37,960 --> 00:55:39,075 A onda... 514 00:55:40,240 --> 00:55:41,355 šta ćeš raditi? 515 00:55:43,560 --> 00:55:44,197 Ne znam. 516 00:55:47,080 --> 00:55:49,275 Trebao bi razmisliti o tome. 517 00:55:51,880 --> 00:55:52,756 Pa! 518 00:55:55,520 --> 00:55:58,398 Ova poznata zemlja, u Montani... 519 00:55:59,680 --> 00:56:01,159 biće tvoje, ako... 520 00:56:01,360 --> 00:56:01,997 Ne, gospođo. 521 00:56:04,320 --> 00:56:06,788 - Onda ću to biti ja! - Ne, gospođo! 522 00:56:07,000 --> 00:56:08,479 Nećeš ništa uraditi. 523 00:56:12,160 --> 00:56:13,479 Dovedi konje, Bene. 524 00:56:15,280 --> 00:56:16,349 šta ćeš da radiš? 525 00:56:17,240 --> 00:56:19,629 Unajmio si me da te odvedem u Del Cobre. 526 00:56:19,840 --> 00:56:21,956 Pa, idemo! 527 00:56:43,200 --> 00:56:47,079 Zato reci šta imaš da kažeš! 528 00:56:47,280 --> 00:56:49,635 - Nije u redu, Frank. - Šta onda? 529 00:56:50,840 --> 00:56:52,956 Voziti ženu mužu je jedna stvar. 530 00:56:53,160 --> 00:56:54,957 Uzimanje njegovog novca je drugo. 531 00:56:57,040 --> 00:56:59,679 Zaboravljaš da je htela da me ubije? 532 00:56:59,880 --> 00:57:02,917 Ona je sklopila dogovor. Nismo mi krivi, loše je. 533 00:57:04,560 --> 00:57:06,039 Ja ga vodim. 534 00:57:06,480 --> 00:57:07,879 Uzmi cipal. 535 00:57:12,240 --> 00:57:14,470 Trebaće mi mnogo više od toga! 536 00:57:14,680 --> 00:57:15,556 Pogledaj. 537 00:57:22,080 --> 00:57:23,593 ako se odvojimo, 538 00:57:24,240 --> 00:57:26,959 niko od nas ne ide nikuda. 539 00:57:27,960 --> 00:57:31,270 Slušaj, Ben. spasio sam te od užeta, 540 00:57:31,480 --> 00:57:33,436 po ceni moje plate. Dugujete! 541 00:57:41,440 --> 00:57:44,512 Rekao si da je to loše tržište. 542 00:58:03,560 --> 00:58:07,473 Još nisu umorni igrati kojota! 543 00:58:10,080 --> 00:58:11,638 Kladim se na četiri. 544 00:58:13,640 --> 00:58:14,595 Pet. 545 00:58:15,760 --> 00:58:17,876 Mislite li da bi nas skalpirali? 546 00:58:18,720 --> 00:58:21,632 da, ako mogu da nas iznenade. 547 00:58:23,600 --> 00:58:25,556 Ja ću gledati odatle. 548 00:58:45,920 --> 00:58:47,035 Okreni se. 549 00:58:47,680 --> 00:58:49,750 Želim da ti pogledam rame. 550 00:59:06,040 --> 00:59:07,792 - Je li bolelo? - Ne. 551 00:59:11,520 --> 00:59:12,316 A tamo? 552 00:59:16,680 --> 00:59:18,113 Videćemo ožiljak. 553 00:59:26,400 --> 00:59:27,674 Žao mi je zbog tvog muža. 554 00:59:28,120 --> 00:59:30,350 - Stvarno? - Da, gospođo! 555 00:59:30,960 --> 00:59:33,235 ubio si ga, a i tebe ću dati ubiti! 556 00:59:34,320 --> 00:59:38,393 ako se dobro sjećam, nadmudrio je 2 momka na kartama. 557 00:59:38,680 --> 00:59:41,752 platili su mi, i ukazao mi na to. 558 00:59:43,000 --> 00:59:43,750 Ti lažeš! 559 00:59:44,640 --> 00:59:45,436 Platili su mi. 560 00:59:45,800 --> 00:59:46,550 Ti lažeš! 561 00:59:46,960 --> 00:59:47,949 Plaćeno! 562 00:59:48,760 --> 00:59:52,196 Kao i one koje ste platili �Perdido. Nisam znao njegovo ime. 563 00:59:53,560 --> 00:59:54,356 Ti si pucao. 564 00:59:54,920 --> 00:59:56,672 Oni koji su me platili, 565 00:59:56,880 --> 00:59:59,474 želite i njihovu kožu? 566 01:00:01,560 --> 01:00:02,549 Oni se ne računaju. 567 01:00:02,760 --> 01:00:04,159 Oh ne? 568 01:00:04,720 --> 01:00:07,393 Bez njih bi vaš muž još bio živ. 569 01:00:09,280 --> 01:00:12,431 Još dvoje za ubijanje, posle mene. 570 01:00:13,320 --> 01:00:15,788 Oba da ste prvo trebali kazniti. 571 01:00:19,200 --> 01:00:21,953 Spavala si sa momcima za novac. 572 01:00:23,160 --> 01:00:25,879 da li se sećate samo jednog od njih? 573 01:00:26,280 --> 01:00:30,876 Isto za mene, sa onima koji Ubio sam. Ne bih ih prepoznao. 574 01:00:32,440 --> 01:00:36,035 Zato smo se držali, ti i ja, 575 01:00:36,640 --> 01:00:38,437 i sve smo to mogli. 576 01:00:39,520 --> 01:00:41,078 Vidiš, Kelly? 577 01:00:41,840 --> 01:00:43,717 Nisi bolji od mene. 578 01:00:44,920 --> 01:00:46,433 Uopšte nije bolje! 579 01:01:27,480 --> 01:01:29,914 - Hoćeš da te ubiju? - Nije me briga! 580 01:01:30,120 --> 01:01:31,155 Ne ja. 581 01:01:31,360 --> 01:01:34,397 Plašiš se da ne dobijem tvoj novac? 582 01:01:34,600 --> 01:01:37,239 - Nemaš prijateljstvo ni za koga? - Treba li? 583 01:01:39,320 --> 01:01:41,231 Nisu svi Džesi. 584 01:01:42,160 --> 01:01:44,151 Ni jedno te ne želi šta može da podnese. 585 01:01:47,520 --> 01:01:50,717 Ne, tvoj muž nije bila tvoja jedina šansa. 586 01:01:51,160 --> 01:01:52,434 Ne slazem se. 587 01:01:57,640 --> 01:01:59,073 Svako bi bio ponosan da te ima. 588 01:02:00,360 --> 01:02:01,349 Stvarno? 589 01:02:02,800 --> 01:02:04,392 Ponosni što vas štitim. 590 01:02:06,280 --> 01:02:07,838 Ako ne zna ništa o meni. 591 01:02:08,040 --> 01:02:10,110 Da te voli, ne bi bilo važno. 592 01:02:12,600 --> 01:02:14,113 Zar se to ne računa? 593 01:02:14,720 --> 01:02:15,789 br. 594 01:02:17,080 --> 01:02:18,069 Nema šanse. 595 01:02:43,000 --> 01:02:43,955 Ben? 596 01:02:49,520 --> 01:02:50,430 Vidim ih. 597 01:02:59,920 --> 01:03:04,994 Dakle! Frank Jesse! Nevjerovatno te naći u pustinji. 598 01:03:05,640 --> 01:03:06,914 Zdravo, Boone. 599 01:03:08,360 --> 01:03:09,839 Daleko ste od kuće. 600 01:03:10,040 --> 01:03:11,598 Ne dalje od tebe. 601 01:03:11,800 --> 01:03:13,028 Mogu se vratiti. 602 01:03:14,360 --> 01:03:16,476 Još uvek ubica? 603 01:03:17,920 --> 01:03:19,512 Hteo sam da te pitam isto. 604 01:03:20,920 --> 01:03:22,148 Ja sam živ. 605 01:03:23,320 --> 01:03:25,470 Ja bih kafu. 606 01:03:27,440 --> 01:03:28,475 Pomozi sebi. 607 01:03:29,560 --> 01:03:30,515 Jeste li čuli? 608 01:03:55,160 --> 01:03:56,718 Jesi li kupio sebi ženu, Jesse? 609 01:04:00,480 --> 01:04:01,435 Ako želimo. 610 01:04:02,560 --> 01:04:04,039 Vidimo zašto. 611 01:04:07,480 --> 01:04:08,959 Spremni za polazak? 612 01:04:09,160 --> 01:04:10,149 Tačno. 613 01:04:10,360 --> 01:04:11,759 Ne na jugu? 614 01:04:11,960 --> 01:04:12,676 Zašto ne? 615 01:04:12,880 --> 01:04:13,915 Kojoti. 616 01:04:14,240 --> 01:04:16,629 Oni masakriraju svi bijelci koje nađu. 617 01:04:16,840 --> 01:04:20,196 Zbog loših momaka koji prodaju svoje skalpove Del Cobreu. 618 01:04:20,400 --> 01:04:23,039 Indijanci okružuju grad. 619 01:04:23,880 --> 01:04:26,348 Naravno, ne znaš ovi lovci na skalpove? 620 01:04:27,160 --> 01:04:30,357 Ne! ja i momci, idemo po pomoć. 621 01:04:30,560 --> 01:04:33,154 Mi smo se galivali 2 dana. Naši konji su iscrpljeni. 622 01:04:33,360 --> 01:04:35,920 Tvoji izgledaju vrlo svježe. 623 01:04:37,320 --> 01:04:40,232 - Mogli bismo da sredimo stvari. - Ne mislim tako. 624 01:04:40,440 --> 01:04:42,158 Ne razumiješ me? 625 01:04:42,360 --> 01:04:44,715 Del Cobre je okružen, ne možemo izaći iz toga. 626 01:04:44,920 --> 01:04:45,636 Izašao si iz toga. 627 01:04:48,480 --> 01:04:49,879 Znaš me, Jesse. 628 01:04:50,080 --> 01:04:52,435 Šta hoću, to radim. 629 01:04:53,080 --> 01:04:55,310 Kao skalpiranje Kojota! 630 01:04:56,800 --> 01:04:58,631 To je fiksna ideja. 631 01:04:59,200 --> 01:05:01,668 Znam te dobro, to je sve. 632 01:05:01,880 --> 01:05:04,553 ne nosite skalpove, upravo sada? 633 01:05:06,520 --> 01:05:08,715 Misliš da sam ja ko skalpira Indijance? 634 01:05:09,320 --> 01:05:11,709 Sve ćeš učiniti za zlato. 635 01:05:11,920 --> 01:05:13,990 Onda ću uzeti tvoje konje. 636 01:05:14,200 --> 01:05:15,599 Podigni pištolj i ubiću te. 637 01:05:17,920 --> 01:05:20,354 Uvek isto! 638 01:05:22,320 --> 01:05:23,309 moja vjera, 639 01:05:23,520 --> 01:05:25,750 Nemate mnogo posla ovde, momci. 640 01:05:28,000 --> 01:05:29,956 Hvala na kafi. 641 01:05:35,080 --> 01:05:35,751 SADA! 642 01:05:49,960 --> 01:05:50,949 Stojeći. 643 01:05:52,160 --> 01:05:53,309 Čuli ste! 644 01:06:02,560 --> 01:06:04,357 Sada se gubi. 645 01:06:10,560 --> 01:06:11,549 Srešćemo se ponovo. 646 01:06:26,880 --> 01:06:29,110 Laži, šta je rekao? 647 01:06:29,320 --> 01:06:31,231 Samo o olakšanju. 648 01:06:31,600 --> 01:06:35,036 Tokom svog života Will Boone nikada nije voleo nikoga osim sebe. 649 01:06:35,240 --> 01:06:36,229 Jesse? 650 01:06:37,000 --> 01:06:41,437 - Hajde da ne pokušavamo da prođemo sa Kelly. - Htela je to. 651 01:06:41,640 --> 01:06:42,959 Ne vise. 652 01:06:43,760 --> 01:06:46,433 Predomislio sam se. Ženska privilegija. 653 01:06:46,640 --> 01:06:49,108 Održavam svoju posvećenost. Drži svoje. 654 01:06:49,320 --> 01:06:51,993 Frank, to bi je ukralo, čak i da smo prošli. 655 01:06:52,200 --> 01:06:53,713 Nema izbora. 656 01:06:56,600 --> 01:06:57,669 U pravu si, Bene. 657 01:06:59,560 --> 01:07:01,118 Nema izbora! 658 01:12:16,920 --> 01:12:18,478 Ne mrdaj, Bene. 659 01:12:19,600 --> 01:12:20,828 Ona nije mrtva. 660 01:12:21,040 --> 01:12:22,473 Nokautirao sam je. 661 01:12:22,840 --> 01:12:25,593 bilo je neophodno, Htjela je viknuti da te upozori. 662 01:12:33,440 --> 01:12:34,270 A sada? 663 01:12:35,240 --> 01:12:37,151 - Zavisi od tebe. - Stvarno? 664 01:12:38,200 --> 01:12:41,192 Bilo bi strašno pobijediti nas. 665 01:12:41,400 --> 01:12:42,992 Spasio sam ti život! 666 01:12:43,200 --> 01:12:46,431 Bez mene bi bio u rupi. Sjećaš li se? 667 01:12:47,760 --> 01:12:48,590 sjećam se. 668 01:12:49,800 --> 01:12:51,074 Naravno. 669 01:12:52,120 --> 01:12:54,554 Zgrabi konja i idi. 670 01:12:54,760 --> 01:12:55,510 Ne mogu. 671 01:12:57,640 --> 01:12:58,789 Ne želiš! 672 01:13:00,400 --> 01:13:03,119 Ne umara te da uvek činim dobro? 673 01:13:03,880 --> 01:13:05,438 Trebao bi pokušati, Frank. 674 01:13:06,240 --> 01:13:08,834 - Od sada. - To sam pustio? 675 01:13:09,040 --> 01:13:12,350 Posle svega kroz šta smo upravo prošli? Svakako ne! 676 01:13:13,520 --> 01:13:15,670 Želim da vodim ovu ženu � Del Cobre. 677 01:13:16,320 --> 01:13:18,117 - Ti si to rekao. - I hoću. 678 01:13:18,320 --> 01:13:19,912 Eto, imaćete to za sebe. 679 01:13:20,760 --> 01:13:22,034 Želim je živu. 680 01:13:26,360 --> 01:13:28,191 Jesi li na to ciljao? 681 01:13:29,520 --> 01:13:31,750 Postoje stvari koje ne možemo izbjeći. 682 01:13:38,760 --> 01:13:41,718 Nikada nikoga nisam upucao da sam znao. 683 01:13:42,200 --> 01:13:43,519 Niti na prijatelja. 684 01:13:44,560 --> 01:13:46,118 Istina je, sviđaš mi se! 685 01:13:47,560 --> 01:13:49,869 Molim te, Bene. Uhvati svog konja! 686 01:13:50,760 --> 01:13:52,398 Dosta je, Frank. 687 01:13:58,120 --> 01:13:59,189 da... 688 01:14:00,160 --> 01:14:01,639 možda je tako. 689 01:14:03,000 --> 01:14:04,592 Iskoristi svoju priliku, Bene. 690 01:14:27,160 --> 01:14:28,149 Pa, vidi. 691 01:14:51,400 --> 01:14:52,719 Ne mrdaj, Kelly. 692 01:15:34,960 --> 01:15:36,393 Sve je gotovo, Kelly. 693 01:15:56,400 --> 01:15:58,038 Frank je dobio šta je želio. 694 01:15:59,480 --> 01:16:01,198 Šest crnih konja. 695 01:16:02,960 --> 01:16:05,076 Zalupio je vrata za sobom. 696 01:16:05,680 --> 01:16:06,999 I ja. 697 01:16:12,600 --> 01:16:13,999 Na putu. 698 01:16:14,680 --> 01:16:16,910 Daleko je odavde do Montane. 699 01:16:33,080 --> 01:16:35,548 Priredila: Suzanne Flour 700 01:16:35,760 --> 01:16:38,115 Titlovi: C.M.C.